1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:56,639 --> 00:00:58,099 Hvilken smag af gelato? 4 00:00:58,933 --> 00:01:02,103 Jeg mener det alvorligt. Min ville være jordbær. 5 00:01:03,313 --> 00:01:07,192 Forestil dig, at vi skulle at få nogle lige nu. 6 00:01:07,400 --> 00:01:09,736 Hold kæft, Andrej. Det fryser. 7 00:01:11,654 --> 00:01:14,032 Jack ligner en vaniljemand. 8 00:01:17,077 --> 00:01:20,205 Biskop ville lade, som om han ikke vil have nogen. 9 00:01:20,288 --> 00:01:22,207 Det er han for stor en stor mand til. 10 00:01:22,290 --> 00:01:24,209 Hold kæft! 11 00:01:24,334 --> 00:01:27,003 Slap af, du kan få nogle, hvis du vil. 12 00:01:27,212 --> 00:01:28,922 Du kan også få min. 13 00:01:28,963 --> 00:01:31,966 Andrej! Ingen ønsker en part of your nonsense. 14 00:01:32,509 --> 00:01:35,678 Vi går tilbage for at blive omplaceret. 15 00:01:36,721 --> 00:01:39,849 Jeg kan bare godt lide gelato. Det er alt. 16 00:01:40,558 --> 00:01:41,810 Jeg slår dig ihjel! 17 00:01:41,893 --> 00:01:43,812 - Hej! - Hov! Andrej! 18 00:02:03,081 --> 00:02:06,626 Måske får vi noget gelato alligevel. 19 00:02:07,085 --> 00:02:09,504 Tillykke med fødselsdagen til dig! 20 00:02:09,754 --> 00:02:10,797 Dette er til Andrej! 21 00:02:10,839 --> 00:02:14,759 Tillykke med fødselsdagen, kære Andrej! 22 00:02:14,884 --> 00:02:18,680 Tillykke med fødselsdagen til dig! Skål! 23 00:02:18,763 --> 00:02:22,767 Gutter! Det er ikke min fødselsdag. Det er det ikke! 24 00:02:23,893 --> 00:02:26,146 I aften marcherer vi ikke! I aften drikker vi! 25 00:02:26,229 --> 00:02:28,481 Giv mig... Ja, det er det. 26 00:02:29,065 --> 00:02:32,986 Dine fødder. Det skal du gå og spil det ved dine fødder. 27 00:02:33,319 --> 00:02:35,697 Det er ikke min fødselsdag. 28 00:02:35,738 --> 00:02:37,407 - Hej, hej! - Skål! 29 00:02:46,291 --> 00:02:47,917 Herrer! 30 00:02:48,918 --> 00:02:53,715 Vis venligst respekt for vores damer! 31 00:02:53,798 --> 00:02:58,636 - Ja! - Åh, ja! 32 00:03:02,599 --> 00:03:04,767 Her kommer hun! 33 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 Er det tilladt? 34 00:03:07,645 --> 00:03:09,939 Hvis du har råd. 35 00:03:10,148 --> 00:03:12,650 Det er hvad jeg taler om! 36 00:03:24,078 --> 00:03:26,456 Det her er livet, hva'? 37 00:03:26,664 --> 00:03:28,082 Andrej! Andrej! 38 00:03:33,463 --> 00:03:36,090 Nok af kunsten! 39 00:03:47,101 --> 00:03:52,106 Har du stadig det udslæt? 40 00:04:02,116 --> 00:04:04,494 Smukt, var det ikke? 41 00:04:08,498 --> 00:04:11,501 Du taler ikke meget, hva'? 42 00:04:27,517 --> 00:04:29,519 Jeg vil være ovenpå. 43 00:04:41,906 --> 00:04:44,492 DET ER HER JEG ER... 44 00:06:22,382 --> 00:06:24,634 Hvad er kun sort/hvid? 45 00:06:24,759 --> 00:06:26,386 Jeg ved det ikke. Hvad er det? 46 00:06:26,469 --> 00:06:27,595 Avis. 47 00:06:38,606 --> 00:06:40,608 Godnat. 48 00:07:14,892 --> 00:07:16,477 Jack. 49 00:07:51,804 --> 00:07:55,183 Jeg vidste ikke, at krigen var forbi. 50 00:07:56,392 --> 00:07:58,519 Det er det ikke. 51 00:08:48,903 --> 00:08:52,198 Du sagde ikke, hvor du var arbejdede i dit brev. 52 00:08:55,910 --> 00:08:59,080 Jeg var nødt til at arbejde, Jack. 53 00:08:59,330 --> 00:09:02,667 Hvorfor skulle jeg ellers flytte hertil efter du var gået? 54 00:09:02,959 --> 00:09:04,126 Venstre? 55 00:09:05,253 --> 00:09:08,130 Du ved hvad jeg mener. 56 00:09:12,134 --> 00:09:14,845 Ville du hellere, at jeg led? 57 00:09:15,263 --> 00:09:17,557 Nej. Nej. 58 00:09:20,101 --> 00:09:21,686 Jack. 59 00:09:24,897 --> 00:09:28,776 Du fortæller mig, at krigen ikke er slut. 60 00:09:29,986 --> 00:09:32,655 Så hvordan har du det her? 61 00:09:38,661 --> 00:09:41,664 Efter dit brev gik jeg bare. 62 00:10:15,489 --> 00:10:18,701 Ingen har nogen grund til at tvivle på dig. 63 00:10:19,327 --> 00:10:21,579 And Bar likes me. 64 00:10:22,371 --> 00:10:24,540 Vente. 65 00:10:25,666 --> 00:10:29,545 Jeg ved, at tingene ikke var perfekte sidste gang. 66 00:10:30,546 --> 00:10:34,091 Men tingene bliver bedre denne gang. Jeg lover dig. 67 00:11:04,872 --> 00:11:08,876 Nej, Jack, stop det. Du gør det forkert. 68 00:11:08,959 --> 00:11:11,045 Har du brug for hjælp? 69 00:11:11,087 --> 00:11:12,171 Ingen! 70 00:11:12,254 --> 00:11:17,176 Du fortalte mig aldrig din mand var sådan en gnaven gammel spadestik! 71 00:11:17,802 --> 00:11:20,179 Bare gå. Lad være. 72 00:11:21,097 --> 00:11:22,932 Du skal gøre det langsommere. 73 00:11:23,057 --> 00:11:24,684 Ja jeg ved det. 74 00:11:24,725 --> 00:11:28,187 Okay, er det derfor du kun har gjort 10 hele morgenen? 75 00:11:28,479 --> 00:11:31,982 I mænd er ikke vant til det men du har brug for en lettere berøring. 76 00:11:32,066 --> 00:11:33,275 Langsommere. 77 00:11:33,317 --> 00:11:36,946 Der er mindre chance for, at det vrider sig. Og det er lidt mere stille. 78 00:11:36,987 --> 00:11:39,115 Din tur, Mister "Jeg ved det." 79 00:11:42,743 --> 00:11:45,079 Hej. Meget bedre. 80 00:11:45,496 --> 00:11:49,667 Eva plejede at tale om dig hele tiden, du ved. Jeg føler, at jeg kender dig allerede. 81 00:11:49,750 --> 00:11:54,130 Jeg burde nok have takket dig for din tjeneste i stedet at kalde dig en gnaven spadestik! 82 00:11:54,255 --> 00:11:57,341 Min mand er i øst, at give Blodbjørnen helvede. 83 00:11:57,675 --> 00:11:59,343 Her. 84 00:12:00,094 --> 00:12:01,721 Otakar. 85 00:12:02,471 --> 00:12:06,183 Han kommer tilbage, når det er tid. Han vil være hjemme. 86 00:12:12,898 --> 00:12:15,192 Hold venligst klar for yderligere annoncering. 87 00:12:15,443 --> 00:12:16,485 Shush! 88 00:12:17,069 --> 00:12:18,279 Jeg sagde ikke noget! 89 00:12:18,362 --> 00:12:22,116 Vi modtog rapporter om fremskridt i Estlands nordøstlige amter. 90 00:12:22,199 --> 00:12:27,163 Vores soldater indledte et modangreb og ødelagte brohoveder, som sovjetterne holdt. 91 00:12:28,038 --> 00:12:32,126 Dette menes at signalere slutningen af slaget ved Narva der har raset i flere måneder... 92 00:12:32,251 --> 00:12:35,671 ...overhaler sovjetiske forsøg at krydse Østersøen... 93 00:12:35,755 --> 00:12:38,841 ...og endelig tage kontrol over Finland. 94 00:12:38,924 --> 00:12:43,095 Dette er blot det seneste i en lang række af militære succeser på østfronten... 95 00:12:43,262 --> 00:12:47,933 ...lover en hurtig konklusion til ethvert forsøg på sovjetisk fremrykning. 96 00:12:52,438 --> 00:12:55,274 Er det ikke gode nyheder? 97 00:12:55,941 --> 00:12:59,528 Det er fremragende nyheder, kære Alzbeta. 98 00:12:59,653 --> 00:13:03,240 Hvad tror du, vi laver her, hm? 99 00:13:03,532 --> 00:13:05,576 Mørtelskaller. 100 00:13:05,868 --> 00:13:10,080 Og baseret på vores placering, hvor tror du de fleste af disse går hen? 101 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 Østen. 102 00:13:11,957 --> 00:13:16,921 Selv du kan være enig i, at bør krigsslutningen, kan disse ordrer bare tørre ud. 103 00:13:17,671 --> 00:13:20,549 Ingen krig, ingen skinnende nye kontrakter. 104 00:13:20,674 --> 00:13:22,927 Ingen kontrakter, ingen fabrik. 105 00:13:22,968 --> 00:13:26,931 Ingen fabrik, ingen by. Har du indhentet det endnu? 106 00:13:27,932 --> 00:13:32,102 Helt ærligt, hvis jeg skal ser på dig meget længere... 107 00:13:56,502 --> 00:14:01,090 Bar vil gerne se dig. Og Jack. 108 00:14:08,097 --> 00:14:10,641 Jeg føler en pligt over for denne landsby. 109 00:14:10,724 --> 00:14:15,729 En pligt til at holde denne fabrik åben og holde så mange af jer som muligt i arbejde. 110 00:14:17,648 --> 00:14:22,653 Nogle gange er de ansvarlige dog ting at gøre er at ofre få til gavn for de mange. 111 00:14:24,655 --> 00:14:28,117 Jeg er nødt til at skære i omkostningerne i lyset af... 112 00:14:28,242 --> 00:14:30,452 ...hvordan skal jeg sige det... 113 00:14:30,661 --> 00:14:33,330 ...kontraktlige usikkerheder. 114 00:14:33,998 --> 00:14:37,543 Bar, jeg er lige begyndt. 115 00:14:38,085 --> 00:14:40,087 Du ved, vi er gode arbejdere. 116 00:14:40,129 --> 00:14:43,757 Resten af dem dernede er også klar over det. 117 00:14:45,342 --> 00:14:48,304 Ved du, hvad de ellers ved? 118 00:14:53,309 --> 00:14:57,521 Hvad ved hele denne landsby nu? 119 00:15:03,986 --> 00:15:06,322 That I'm a human. 120 00:15:06,447 --> 00:15:10,451 Du monopoliserede min gode natur. 121 00:15:10,492 --> 00:15:14,496 Så rart som det er at have en krigshelt i vores midte,... 122 00:15:14,538 --> 00:15:17,875 ...det er bedre at vide Jeg skal ikke lukke. 123 00:15:17,917 --> 00:15:19,084 Kom nu. 124 00:15:20,085 --> 00:15:22,338 Hold fast! 125 00:15:25,090 --> 00:15:27,092 Sidde. 126 00:15:30,095 --> 00:15:35,100 Jeg slipper ikke af med jer begge. Jeg er en retfærdig mand. 127 00:15:37,186 --> 00:15:41,106 Jeg vil lade dig beslutte, hvilken der bliver. 128 00:15:45,110 --> 00:15:48,280 Tag lidt tid. 129 00:15:48,948 --> 00:15:53,118 Jeg er sikker på du har... stærke meninger. 130 00:16:17,184 --> 00:16:19,687 Vi burde tale. 131 00:16:28,904 --> 00:16:33,117 Jeg vil passe på dig, især efter det der skete. 132 00:16:33,701 --> 00:16:37,413 Eller også skal jeg arbejde for at få tankerne væk fra det. 133 00:16:38,914 --> 00:16:42,376 Se, i brevet sagde du ikke du arbejdede på fabrikken. 134 00:16:42,626 --> 00:16:44,503 Jeg kan ikke fatte, at du bringer det her op. 135 00:16:44,503 --> 00:16:49,508 - Nej, jeg siger bare-- - Nej, du siger bare, det var min skyld. 136 00:16:50,092 --> 00:16:53,804 At arbejde der fik det til at ske. 137 00:16:54,638 --> 00:16:57,975 Har du nogensinde troet, det var dig? 138 00:16:58,058 --> 00:17:01,061 Jeg vidste aldrig engang, om baby ville have en far. 139 00:17:01,103 --> 00:17:02,938 Lad mig være far. 140 00:17:02,980 --> 00:17:06,525 - Lad mig sørge for. - Du mener ikke far. Hvordan kunne du?! 141 00:17:06,650 --> 00:17:10,320 Du mener 'mand'. Jeg har arbejdet der længere. 142 00:17:10,529 --> 00:17:14,658 Fordi jeg var væk. Se, det er mit ansvar. 143 00:17:18,662 --> 00:17:21,040 Det hjalp mig bagefter, Jack. 144 00:17:22,750 --> 00:17:26,670 Det fik mig til at føle, at jeg var det at gøre noget værd. 145 00:17:30,716 --> 00:17:35,179 Og du gjorde det fantastisk job. Med alt. 146 00:17:58,160 --> 00:18:03,165 Men jeg mente, hvad jeg sagde. Lad mig være far. 147 00:18:04,333 --> 00:18:07,169 Vi kan prøve igen nu. 148 00:18:08,170 --> 00:18:11,590 Siger du, at det bliver mit nye job? 149 00:18:11,882 --> 00:18:16,512 Så ville det gøre dig til min nye chef. 150 00:18:16,762 --> 00:18:20,390 Jeg kan ikke lide du bruger børn til at vinde dette. 151 00:18:22,559 --> 00:18:24,561 Men? 152 00:18:27,189 --> 00:18:29,191 Men... 153 00:18:40,369 --> 00:18:42,704 Jeg kunne fortælle dig, når han kommer her. 154 00:18:44,081 --> 00:18:46,708 Og har du været hans første indtryk? 155 00:19:10,774 --> 00:19:14,778 Mr. Hanacek, så godt at se dig igen. 156 00:19:15,070 --> 00:19:16,488 Og dig, Bar. 157 00:19:18,615 --> 00:19:22,786 Man glemmer hvor rigeligt landskabet er det stadig. 158 00:19:24,788 --> 00:19:29,668 Selvfølgelig er det meste af maden går, hvor den skal. 159 00:19:30,794 --> 00:19:32,796 Munden på mænd, der kæmper. 160 00:19:34,798 --> 00:19:38,093 Men krige vindes ikke på slagmarker alene, Bar. 161 00:19:40,512 --> 00:19:43,932 Det er jeg sikker på, at hr. præsident ville støtter en sådan følelse. 162 00:19:44,516 --> 00:19:47,519 Det er derfor, jeg inviterede dig her, sir. 163 00:19:50,939 --> 00:19:53,442 Hvad sker der, når krigen er forbi? 164 00:20:02,618 --> 00:20:07,581 Jeg mener... Jeg har været loyal og produktiv. Jeg vil have garantier for kontrakter. 165 00:20:10,792 --> 00:20:12,794 Du 'vil'? 166 00:20:14,630 --> 00:20:16,798 Det er okay. Det er fint. 167 00:20:18,258 --> 00:20:22,095 Du vil bare gerne vide det hvad fremtiden bringer. 168 00:20:25,599 --> 00:20:28,310 Vi ved én ting med sikkerhed. 169 00:20:29,561 --> 00:20:34,316 Når krigen er forbi, der vil være det meste af Europa at genopbygge. 170 00:20:50,791 --> 00:20:55,837 - Jeg tror, ​​det var den ene. - Ja, det har du sagt før. 171 00:21:00,092 --> 00:21:02,094 Undskyld. 172 00:21:06,598 --> 00:21:08,517 Undskyld, det er arbejde. 173 00:21:09,893 --> 00:21:13,480 Julia bliver ved med at spørge mig om hæren. 174 00:21:15,107 --> 00:21:18,694 Hun vil forestille sig, hvad Otarak laver. Hun mistænker dig ikke. 175 00:21:18,902 --> 00:21:22,698 - Jeg ved det, men hun bliver ved med at minde om hvad jeg har gjort. - Hvad har du gjort? 176 00:21:22,990 --> 00:21:27,703 - Du vil ikke fortælle mig noget, Jack. Du vil ikke tale med mig! - Jeg løb væk. 177 00:21:41,091 --> 00:21:45,595 Må jeg fortælle dig en historie? Den handler om en smuk pige. 178 00:21:45,971 --> 00:21:47,973 Åh. Tja i så fald... 179 00:21:50,309 --> 00:21:53,979 Hun hed Cat. er stadig. 180 00:21:55,105 --> 00:21:59,985 Men før krigen blev hendes navn sagt i en hvisken. 181 00:22:02,612 --> 00:22:06,616 En smuk kvinde er godt for intelligensen. 182 00:22:07,868 --> 00:22:11,872 Det eneste problem var, at hun begyndte komme tæt på en af oprørerne. 183 00:22:12,039 --> 00:22:14,875 Hun faldt for hans anti-tyske retorik. 184 00:22:15,083 --> 00:22:19,838 Hun var en naiv lille pige. Vidste ikke, hvad jeg skulle tro. 185 00:22:23,133 --> 00:22:28,138 Nu mangler Cat en dejlig roligt sted at ligge lavt. 186 00:22:31,099 --> 00:22:35,645 Jeg beder om din hånd i ægteskabet, Bar! 187 00:22:38,940 --> 00:22:42,944 Så kan vi måske se om disse kontrakter. 188 00:22:44,738 --> 00:22:46,948 Jeg forstår det ikke. 189 00:22:47,574 --> 00:22:52,621 Hvis hun var en del af modstanden hvorfor vil du ikke se hende straffet? 190 00:22:53,872 --> 00:22:55,957 Med al respekt. 191 00:23:12,057 --> 00:23:14,059 Giv mig ikke et svar nu. 192 00:23:14,267 --> 00:23:16,103 Tænk over det. 193 00:23:19,481 --> 00:23:23,485 Bare tænk ikke, at du er i unåde. 194 00:23:41,670 --> 00:23:44,673 Marta! Behøver jeg at komme ned? 195 00:23:45,048 --> 00:23:47,342 Kom så, mine damer! 196 00:23:49,845 --> 00:23:52,848 Trøst jer selv med dette hvis du er så borgerlig... 197 00:23:53,849 --> 00:23:56,852 Eva fortalte mig din gode nyhed. Er hun ikke gravid? 198 00:23:58,353 --> 00:24:00,272 Vi ved det ikke med sikkerhed. 199 00:24:00,355 --> 00:24:02,274 Nå, en kvinde ved bare disse ting. 200 00:24:02,482 --> 00:24:07,487 Der vil snart være festligheder, den som dette sted aldrig har set. 201 00:24:11,533 --> 00:24:14,536 Hvad leder du efter på mig for? Kom på arbejde! 202 00:24:39,519 --> 00:24:42,522 - Og hvordan har du det? - Jeg har det fint tak. 203 00:24:42,731 --> 00:24:44,524 - Det er dejligt at høre. - Tak. 204 00:24:49,946 --> 00:24:53,950 - Må jeg give dig noget? - Nej. 205 00:25:33,323 --> 00:25:36,326 Åh nej! Åh, min Gud! 206 00:25:39,913 --> 00:25:41,289 Er du okay? 207 00:25:43,667 --> 00:25:45,919 Jeg ved det ikke. Jeg er ikke sikker. 208 00:25:48,547 --> 00:25:51,925 Jeg tror, ​​dit vand lige er gået i stykker. 209 00:25:52,092 --> 00:25:55,929 - Det er okay, bare træk vejret. Ja? - Okay. 210 00:25:55,971 --> 00:25:57,931 Du skal nok klare dig. 211 00:26:25,250 --> 00:26:27,085 Jeg er ikke gravid. 212 00:26:33,091 --> 00:26:36,094 Du har allerede fortalt det til Julia. 213 00:26:36,553 --> 00:26:40,098 Jeg fik chancen for at sige noget så jeg tænkte, at jeg ville tage den. 214 00:26:40,348 --> 00:26:44,644 Nu ved hun, at vi prøver, og det gør vi må fortælle hende at det ikke har virket. 215 00:26:45,562 --> 00:26:49,232 Du har ret, det burde jeg ikke har sagt noget. 216 00:26:52,235 --> 00:26:54,863 Du ser ikke engang trist ud. 217 00:26:55,071 --> 00:26:57,866 Jeg var ked af det. Selvfølgelig var jeg ked af det. 218 00:27:01,328 --> 00:27:03,330 Men der skete noget andet i dag. 219 00:27:05,248 --> 00:27:10,045 Jeg bragte et barn ind i verden. Det var helt rigtigt. 220 00:27:10,754 --> 00:27:14,799 Denne lille lille baby, tager sit første åndedrag. 221 00:27:16,509 --> 00:27:20,972 Det havde ingen fortid. Det hele var fremtiden. 222 00:27:37,864 --> 00:27:39,115 Kom ind. 223 00:27:40,367 --> 00:27:42,118 Hej Frida. 224 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Eva! 225 00:27:45,664 --> 00:27:47,082 Hej, du. 226 00:27:48,750 --> 00:27:53,755 Vi har noget til dig. Og jeg lægger det lige her. 227 00:27:54,255 --> 00:27:57,092 Tak. 228 00:28:43,722 --> 00:28:45,056 - Skål! - Skål! 229 00:28:53,857 --> 00:28:56,067 Måske bliver han pænere nu. 230 00:28:56,943 --> 00:28:58,069 Gift? 231 00:28:59,070 --> 00:29:00,530 Han bliver værre. 232 00:29:03,950 --> 00:29:05,118 Undskyld. 233 00:29:08,872 --> 00:29:10,081 - Undskyld mig, frue? - Hvad? 234 00:29:10,206 --> 00:29:12,083 - Kunne du tænke dig at danse? - Nej. 235 00:29:12,333 --> 00:29:13,918 - Ja. - Nej. 236 00:29:13,960 --> 00:29:15,295 - Ja! - Nej! 237 00:29:15,587 --> 00:29:16,838 - Ja! - Okay. 238 00:29:30,101 --> 00:29:31,060 Skal vi? 239 00:29:33,354 --> 00:29:36,524 - Dit ben. - Det kunne ikke gøre mig værre. 240 00:30:14,354 --> 00:30:17,357 Tillad mig at præsentere for dig... 241 00:30:19,359 --> 00:30:22,320 ...min smukke brud, kat. 242 00:30:58,106 --> 00:31:00,733 Okay, nok. 243 00:31:01,067 --> 00:31:03,945 De tror, ​​du er en god indflydelse. 244 00:31:04,654 --> 00:31:07,949 - Kom nu. - Er alt i orden? 245 00:31:08,116 --> 00:31:09,117 Hm. 246 00:31:15,331 --> 00:31:17,959 Det er tydeligt, hvad der foregår her. 247 00:31:18,042 --> 00:31:20,086 Hun giftede sig kun med ham for pengenes skyld. 248 00:31:21,462 --> 00:31:22,463 Hm? 249 00:31:24,299 --> 00:31:25,300 Marta,... 250 00:31:29,012 --> 00:31:32,098 ...har du mødt min smukke kone? 251 00:31:33,641 --> 00:31:38,104 Det vil være rart at have en rigtig kvinde her. 252 00:31:38,730 --> 00:31:41,274 Vis hende kjolen ordentligt. Spin! 253 00:31:42,108 --> 00:31:44,277 Spin for hende! Vær ikke genert! 254 00:31:48,114 --> 00:31:50,617 Din skønhed har slået hende dum! 255 00:31:57,081 --> 00:31:59,334 Skønheden og det skide Udyr. 256 00:32:01,836 --> 00:32:04,839 Han ligner katten, der fik cremen. 257 00:32:04,923 --> 00:32:07,800 Kom nu! Lad os danse! 258 00:32:09,969 --> 00:32:11,971 Du har det for sjovt. 259 00:32:12,055 --> 00:32:14,349 Det er der love imod. 260 00:32:23,816 --> 00:32:26,778 - Jeg har det ikke særlig godt. - Okay. Vi sidder. 261 00:32:38,206 --> 00:32:40,416 Er du okay? Er det bedre? 262 00:32:43,336 --> 00:32:45,421 Jeg fortalte dig, at jeg følte mig syg. 263 00:32:46,130 --> 00:32:48,424 Skat. Her går vi. 264 00:32:48,925 --> 00:32:51,803 - Er du okay? - Frida. 265 00:32:53,805 --> 00:32:58,601 - Endnu vigtigere, hvordan har denne lille en? - Hej lille pølse! Må jeg? 266 00:32:58,810 --> 00:33:00,103 Julia,... 267 00:33:02,355 --> 00:33:04,357 ...der kom noget til dig. 268 00:33:18,663 --> 00:33:19,956 Ingen! 269 00:33:29,841 --> 00:33:31,092 Otakar! 270 00:33:39,851 --> 00:33:41,102 min Gud! 271 00:34:11,090 --> 00:34:14,510 Det er en skam Hanacek ikke kunne komme. 272 00:34:21,934 --> 00:34:25,104 Mind mig om at takke ham igen. 273 00:34:25,521 --> 00:34:27,440 Til noget særligt? 274 00:34:56,844 --> 00:34:59,639 Måske skulle jeg også takke Hanacek. 275 00:36:50,875 --> 00:36:54,712 Kom ind og luk døren. 276 00:36:56,839 --> 00:36:58,841 Bar er væk på forretningsrejse. 277 00:36:59,300 --> 00:37:02,845 Jeg sendte hans spidsmus for at levere noget. 278 00:37:03,054 --> 00:37:07,850 Men man ved aldrig. Jeg tror ikke, hun stoler på mig. 279 00:37:13,981 --> 00:37:15,316 Sidde. 280 00:37:23,741 --> 00:37:26,118 Tror du du kender mig? 281 00:37:28,079 --> 00:37:31,332 Man skulle tro, du ville være en bedre løgner nu. 282 00:37:31,457 --> 00:37:35,086 Bliv ikke fornærmet. Vi er alle løgnere. 283 00:37:37,546 --> 00:37:40,675 Jeg var på bordel den aften. 284 00:37:41,467 --> 00:37:44,345 Du ved, hvilken nat jeg er taler om, gør du ikke? 285 00:37:53,104 --> 00:37:58,067 - Fortæl mig, hvad der skete. - Du droppede hurtigt den forstillelse! 286 00:37:59,318 --> 00:38:04,073 - Fortæl mig, hvad der skete, efter jeg gik. - Efter du deserterede, mener du. 287 00:38:05,116 --> 00:38:08,119 Troede du, vi ikke ville bemærke det? 288 00:38:09,078 --> 00:38:11,080 Var det skud? 289 00:38:12,456 --> 00:38:15,042 Så du kender mig helt sikkert nu? 290 00:38:15,251 --> 00:38:20,256 Stop med at spille, okay? Jeg ved, hvem du er, og hvad du er. 291 00:38:22,091 --> 00:38:23,551 Virkelig, hva'? 292 00:38:29,265 --> 00:38:33,644 Vi behøver ikke at være fjender. Vi kunne være venner. 293 00:38:42,320 --> 00:38:46,240 Se, vil du holde din mund eller ej? 294 00:38:47,825 --> 00:38:50,077 Har denne krig intet lært dig? 295 00:38:50,328 --> 00:38:55,041 Vælg ikke side før det er du absolut nødt til. 296 00:39:02,089 --> 00:39:04,091 Skål. 297 00:39:24,945 --> 00:39:27,948 - Skat! - Kat! Hej! 298 00:39:29,950 --> 00:39:31,952 Du ser bedre ud end nogensinde. 299 00:39:31,994 --> 00:39:33,662 Nå, tak. 300 00:39:33,704 --> 00:39:37,875 - Landluften er enig med dig. - Eller fabriksrøgen! 301 00:39:40,086 --> 00:39:42,088 - En drink? - Åh nej. 302 00:39:42,338 --> 00:39:46,092 - Jeg vil høre alt, min elskede. - Det er for lang tid siden. 303 00:39:46,342 --> 00:39:48,677 - Det er længe siden. - For længe. 304 00:39:51,097 --> 00:39:54,642 - Men først-- - Mændene skal tale. 305 00:39:54,683 --> 00:39:59,105 - Vi lover ikke at være for længe. - Dig ville ikke lade en pige vente. 306 00:39:59,146 --> 00:40:02,650 Vi bliver så længe det tager. Skat. 307 00:40:05,111 --> 00:40:06,654 Skat. 308 00:40:15,663 --> 00:40:19,250 Hun er sødmen selv. 309 00:40:20,668 --> 00:40:22,670 Når hun vil være det. 310 00:40:43,941 --> 00:40:48,320 - Har du noget på hjerte? - Du ved, hvad jeg tænker på! 311 00:40:52,324 --> 00:40:53,659 Med al respekt. 312 00:40:56,662 --> 00:40:59,707 Og du tror, ​​du er alene om dette? 313 00:40:59,748 --> 00:41:02,460 Den eneste, der er tynget af bekymring? 314 00:41:03,252 --> 00:41:06,839 Nej, selvfølgelig ikke. 315 00:41:06,922 --> 00:41:10,843 Forestil dig vægten af ​​reel betydning. 316 00:41:11,886 --> 00:41:15,848 Du ved, vi bliver officielt snart besat af tyskerne. 317 00:41:16,640 --> 00:41:20,519 Jeg hilser besættelsen helhjertet velkommen. 318 00:41:22,104 --> 00:41:26,484 Vi er ikke afgørende vinde eller tabe krigen. 319 00:41:26,734 --> 00:41:31,030 Men vi betaler prisen for begge udfald. 320 00:41:31,989 --> 00:41:36,702 Hvordan sammenligner dine små bekymringer sig? 321 00:41:39,455 --> 00:41:41,457 Med al respekt. 322 00:41:47,338 --> 00:41:50,341 Her er din respekt... 323 00:42:08,651 --> 00:42:11,654 Rør- og VVS-komponenter. 324 00:42:13,864 --> 00:42:18,661 Vores byer bliver nødt til at være det genopbygget fra bunden. 325 00:42:20,871 --> 00:42:23,082 Kan vi få Cat tilbage? 326 00:42:30,548 --> 00:42:33,259 Eva fangede en anden kanin, du kender. 327 00:42:34,301 --> 00:42:36,971 Der er nok til tre. 328 00:42:37,721 --> 00:42:40,891 - Hun savner dig. - Jeg har det fint. 329 00:42:41,058 --> 00:42:44,895 - Hun er bekymret for dig. - Jeg har det fint. 330 00:43:13,090 --> 00:43:17,469 Her er han! Manden I fortalte dig om. 331 00:43:18,554 --> 00:43:20,639 Vores krigshelt. 332 00:43:22,725 --> 00:43:24,727 Lad mig give dig hånden, søn. 333 00:43:26,103 --> 00:43:29,732 Jeg takker dig for din ofre, det gør vi alle. 334 00:43:30,107 --> 00:43:34,320 Det er ikke tit, man møder nogen som brugte en rolle for sit land. 335 00:43:34,528 --> 00:43:36,322 Hvor tjente du? 336 00:43:37,323 --> 00:43:40,534 Østen. Kun bagvagtssikkerhed. 337 00:43:41,660 --> 00:43:44,872 Det er alt sammen vigtigt. Blev du såret? 338 00:43:45,247 --> 00:43:49,752 - Ja. Mit knæ. - Hvad skete der? 339 00:43:50,669 --> 00:43:52,296 Kan du ikke huske det? 340 00:43:54,340 --> 00:43:57,343 - Nej, jeg har altid-- - Sir? 341 00:43:57,468 --> 00:43:58,719 Undskyld. 342 00:43:59,094 --> 00:44:01,722 Der er et problem i byen. Det er alvorligt. 343 00:44:02,723 --> 00:44:04,558 Undskyld mig. 344 00:44:05,726 --> 00:44:07,519 Jeg går også. 345 00:44:08,520 --> 00:44:13,484 Du er ikke den eneste med hemmeligheder her! Så hellere pas på din ryg. 346 00:44:42,346 --> 00:44:45,349 - Gad vide, hvem de er. - Jeg ved det ikke. 347 00:45:26,849 --> 00:45:27,850 Jack. 348 00:45:31,103 --> 00:45:33,856 Det er okay. Komme. 349 00:45:34,940 --> 00:45:38,861 Det er okay. Du er hjemme nu. 350 00:45:40,946 --> 00:45:44,116 Anti-Axis-stemning nåede toppen i republikken i dag. 351 00:45:44,283 --> 00:45:48,704 Ikke tilfreds med forræderiske løgne og angreb på vores værdier-- 352 00:46:01,675 --> 00:46:03,677 Hvad er du så glad for? 353 00:46:04,052 --> 00:46:08,640 Du er praktisk talt tysk nu, kære kone. 354 00:46:19,568 --> 00:46:23,155 Den væbnede gruppe af forrædere tog byen med magt... 355 00:46:23,238 --> 00:46:26,325 ...et vanvittigt forsøg på at splitte nationen i krigstiden. 356 00:46:26,366 --> 00:46:30,746 Tropper er blevet afsendt, at bringe en hurtig ende på opportunistiske handlinger af nogle få,... 357 00:46:30,788 --> 00:46:33,999 ...gentager Tysklands engagement i regionen. 358 00:46:34,041 --> 00:46:38,629 Folk rådes til at undgå byen og området umiddelbart mod øst... 359 00:46:38,670 --> 00:46:40,756 ...for at forveksles med oprørere. 360 00:46:40,798 --> 00:46:43,801 Enhver fundet tilflugtssted eller støtte disse forrædere... 361 00:46:43,801 --> 00:46:46,094 ... vil blive straffet til lovens fulde omfang. 362 00:46:51,266 --> 00:46:55,270 - Godt, du fandt noget mad. - Hvordan kan du blive ved med at lytte til det der? 363 00:46:57,731 --> 00:47:00,734 Det er vigtigt at vide hvilken måden vinden blæser på. 364 00:47:03,987 --> 00:47:05,113 Især nu. 365 00:47:07,950 --> 00:47:09,117 Ligesom... 366 00:47:10,118 --> 00:47:14,081 Hvad er det for et land han skal vokse op i? 367 00:47:18,669 --> 00:47:22,673 - Er du sikker? - Ja. 368 00:47:32,975 --> 00:47:34,977 Jeg er så glad. 369 00:47:37,020 --> 00:47:39,314 Du har ikke sovet Jack. 370 00:47:40,315 --> 00:47:44,319 Du ved, du kan tale med mig, hvis der er noget galt. 371 00:47:45,654 --> 00:47:50,659 Alt bliver anderledes denne gang. Jeg lover. 372 00:48:09,678 --> 00:48:11,471 Åh. De er søde. 373 00:48:12,931 --> 00:48:14,391 De er heldige. 374 00:48:26,320 --> 00:48:28,322 Det er ham. 375 00:48:37,664 --> 00:48:42,252 - Han ligner ikke Cats type. - Hvad? Hvad taler du om? 376 00:48:42,336 --> 00:48:45,005 Jeg troede du var bekymret var hun utro? 377 00:48:45,005 --> 00:48:50,010 Ingen! Nå, ja, men det er ikke det, jeg mener. Han er manden, der bor på hotellet. 378 00:48:51,094 --> 00:48:53,472 Og du tror, ​​han sover med Cat? 379 00:48:53,639 --> 00:48:58,644 Ingen! Jesus Kristus, kvinde! Er han hemmeligt politi? 380 00:48:59,728 --> 00:49:01,939 Hvordan skal jeg vide det? 381 00:49:11,949 --> 00:49:13,951 Sæt dig ned. 382 00:49:15,869 --> 00:49:18,080 Gå. Sæt dig ned. 383 00:49:22,918 --> 00:49:24,920 Jeg er udmattet. 384 00:49:26,088 --> 00:49:28,924 - Skal du ikke danse? - Nej. 385 00:49:29,174 --> 00:49:31,927 Nå, du ville ikke tage 'nej' fra mig sidste gang. 386 00:49:41,353 --> 00:49:44,356 Jeg ved, hvad der skete til Otakar er forfærdeligt. 387 00:49:45,065 --> 00:49:47,943 Men før eller siden har du det at begynde at leve dit liv. 388 00:49:48,110 --> 00:49:52,864 Da Jack var væk, Jeg vidste ikke, om han nogensinde var kommet hjem. 389 00:49:53,073 --> 00:49:55,659 Men det gjorde han. Det er ikke det samme. 390 00:49:55,867 --> 00:49:59,871 - Julia-- - Det, der skete med Jack, er hvordan det skulle være endt med Otakar. 391 00:49:59,955 --> 00:50:01,957 Her hos mig. 392 00:50:03,083 --> 00:50:08,088 Fortæl mig ikke, at du og jeg er det det samme. Fortæl mig det ikke Jack er ligesom Otakar. 393 00:50:09,256 --> 00:50:11,258 Jack har ondt i knæet. 394 00:50:11,299 --> 00:50:14,261 Otakar døde under en hele skide bygning. 395 00:50:14,720 --> 00:50:17,347 Hvorfor lyder det som du ønsker var det omvendt? 396 00:50:17,389 --> 00:50:22,352 - Vil du bebrejde mig? - Nej. Det er forskellen mellem os. 397 00:50:37,659 --> 00:50:39,661 Godnat, Bar. 398 00:50:40,078 --> 00:50:42,664 Godnat, Eva. 399 00:50:48,754 --> 00:50:50,338 Undskyld mig, Bar? 400 00:50:50,672 --> 00:50:53,258 Jeg tænkte på, om du brug for flere arbejdere? 401 00:50:53,341 --> 00:50:56,928 Jeg plejede at arbejde i butikken men forretningen var ikke så god. 402 00:50:58,096 --> 00:51:00,932 Hvad gør dig, at det er bedre for mig? 403 00:51:02,642 --> 00:51:06,063 - Jeg hørte, du fik en stor kontrakt. - Har du "hørt"? 404 00:51:08,065 --> 00:51:11,318 - Folk snakker. - Det er alt, de gør her omkring. 405 00:51:12,527 --> 00:51:17,532 - Jeg håbede, at... - Det var du håber du vil udnytte mig. 406 00:51:17,949 --> 00:51:22,454 Hvad var din næste taktik? Jeg har et barn, der har brug for mad? 407 00:51:22,871 --> 00:51:27,042 Synes du, det er mit ansvar at fodre dit skide barn?! 408 00:51:32,047 --> 00:51:34,049 Hold fast. 409 00:51:36,843 --> 00:51:40,555 Jeg er lidt på kanten. Oprøret, du ved. 410 00:51:42,099 --> 00:51:47,104 Lad os tale om dette senere. Vi tager en snak om, hvad du kan tilbyde mig. 411 00:51:51,650 --> 00:51:54,653 Jamen, var det ikke charmerende? 412 00:51:56,863 --> 00:51:59,116 - Jaloux? - På hvad? 413 00:52:04,079 --> 00:52:08,041 Glem ikke hvor du for fanden kom fra! 414 00:52:28,728 --> 00:52:30,730 Eva insisterede på, at jeg blev. 415 00:52:30,939 --> 00:52:34,734 Hun sagde, at vi blev nødt til at få vores penge værd fra Bar! 416 00:52:35,110 --> 00:52:39,739 Ja, hun kan være meget insisterende. Det er vores Eva. 417 00:52:45,662 --> 00:52:48,665 Jeg formoder, at hun insisterede på, at barnet er dit. 418 00:52:50,333 --> 00:52:51,918 Hvad? 419 00:52:52,669 --> 00:52:54,921 Ved du om den er din? 420 00:52:56,673 --> 00:52:57,924 Hvad taler du om? 421 00:52:57,924 --> 00:53:00,051 - Glem, at jeg sagde noget. - Julia! 422 00:53:02,095 --> 00:53:05,098 Jeg ved ikke, om det er mit sted at sige det. 423 00:53:06,725 --> 00:53:10,103 Okay. Det virker ikke ret fair for dig. 424 00:53:12,063 --> 00:53:15,442 Da du var væk, Eva havde en affære med Bar. 425 00:53:17,110 --> 00:53:20,071 Hvordan tror du ellers, at vi fik vores job? 426 00:53:21,239 --> 00:53:24,117 Forskellen er, at hun må have kunne lide det. 427 00:53:40,926 --> 00:53:43,929 Gør ikke noget dumt. 428 00:53:44,930 --> 00:53:45,931 Bare lad være. 429 00:53:48,850 --> 00:53:50,852 Ja, her. 430 00:53:51,353 --> 00:53:53,355 Alzbeta. 431 00:53:54,356 --> 00:53:59,319 Du er min højre hånd, kvinde. 432 00:54:09,329 --> 00:54:10,664 Her går vi! 433 00:54:20,674 --> 00:54:23,677 Jack! Stop det! 434 00:54:24,678 --> 00:54:25,929 Jesus. 435 00:55:53,641 --> 00:55:55,643 Du fortjener ikke dette. 436 00:56:01,733 --> 00:56:03,068 Jack. 437 00:56:05,111 --> 00:56:08,948 - Det gør du ikke. - Hvordan ved du det? 438 00:56:10,450 --> 00:56:12,952 Ingen gør. 439 00:56:14,871 --> 00:56:18,041 Hvad hvis jeg sagde du var lige om den aften? 440 00:56:21,336 --> 00:56:23,338 At det var skud? 441 00:56:27,092 --> 00:56:29,844 Hvor sympatisk ville du så være? 442 00:56:32,722 --> 00:56:35,725 Fortæl mig, hvad der skete. 443 00:56:38,520 --> 00:56:41,856 Oprørere. De ville have soldaterne. 444 00:56:51,866 --> 00:56:53,868 Nej. Vær venlig! 445 00:57:08,925 --> 00:57:10,927 Men ikke kun dem. 446 00:57:18,351 --> 00:57:21,354 De dræbte også nogle af pigerne. 447 00:58:17,744 --> 00:58:21,039 Du fortalte dem, at vi var der. 448 00:58:27,879 --> 00:58:31,341 Ville det ændre noget hvis jeg sagde jeg var bange? 449 00:58:31,466 --> 00:58:33,134 Jeg vidste det ikke, Jack. 450 00:58:33,259 --> 00:58:38,264 Du vidste, hvad de ville gøre ved dem! Du myrdede dem! 451 00:58:38,348 --> 00:58:42,268 Lad være med at forelæse mig! nazister var dine arbejdsgivere! 452 00:58:42,352 --> 00:58:46,481 Måske forstod jeg ikke helt, hvad jeg var i gang med. Måske gjorde vi det ikke begge to, hva'? 453 00:58:46,523 --> 00:58:47,941 Forbandet tæve! 454 00:58:47,982 --> 00:58:50,109 Jeg bebrejder dig ikke for at desertere. 455 00:58:50,151 --> 00:58:53,279 - Jack, vi er ens. - Ja? 456 00:58:53,279 --> 00:58:55,448 Folk gør dårlige ting at beskytte sig selv. 457 00:58:57,659 --> 00:59:00,119 Som at gifte sig med Bar? Hvad? 458 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 Jack? 459 00:59:27,355 --> 00:59:30,358 Sovende skønhed vågner. 460 00:59:30,441 --> 00:59:33,319 Du må have drukket Bar tør. 461 00:59:34,737 --> 00:59:39,742 Vi skal have vores rationer, så denne bliver stor og stærk. 462 00:59:46,958 --> 00:59:51,546 Forlanger Bar, at hans arbejder arbejdere med ham? 463 00:59:55,550 --> 00:59:57,552 Hvorfor spørger du om det? 464 01:00:03,850 --> 01:00:08,104 Nogle gange gør folk dårligt ting for at beskytte sig selv. 465 01:00:09,647 --> 01:00:12,358 Nå, det er for tidligt for filosofi. 466 01:00:14,235 --> 01:00:15,862 I hvert fald... 467 01:00:17,572 --> 01:00:20,617 ...Jeg ved, hvordan jeg beskytter mig selv. 468 01:00:21,576 --> 01:00:23,578 Skynd dig. Gør dig klar. 469 01:00:41,346 --> 01:00:44,349 Hvem er han? Jeg bliver ved med at se ham rundt omkring. 470 01:00:44,557 --> 01:00:47,352 Hvis han var her for dig, du ville være spærret inde nu. 471 01:00:47,644 --> 01:00:49,854 - Måske handler det om oprøret. - Han kommer. 472 01:00:50,438 --> 01:00:52,440 Det bliver fint, bare slap af. 473 01:00:52,523 --> 01:00:53,941 Dejlig dag! 474 01:00:53,983 --> 01:00:56,527 - Det kan jeg ikke, Eva. - Jack. ikke. 475 01:00:56,569 --> 01:00:58,738 Hvad siger du? Hm? 476 01:01:15,338 --> 01:01:17,340 Hvor gik du hen i dag? 477 01:01:18,049 --> 01:01:19,342 Ingen steder. 478 01:01:21,928 --> 01:01:24,722 Butikken. Floden. Hvad betyder det? 479 01:01:24,931 --> 01:01:28,351 - Hvilken? - Begge dele. 480 01:01:32,063 --> 01:01:36,651 Alzbeta fortæller mig, at du er glad at snige sig afsted på egen hånd. 481 01:01:37,068 --> 01:01:39,278 Hun fortæller dig, hvad du vil høre. 482 01:01:41,322 --> 01:01:45,076 En kvinde som dig på et sted som dette... 483 01:01:45,743 --> 01:01:48,246 Jeg vil vædde på, at mændene ikke kan tro deres held. 484 01:01:48,329 --> 01:01:51,666 Du tror, ​​jeg ser en af ​​dem, gør du? 485 01:01:51,708 --> 01:01:55,336 Fordi dette sted er sådan fuld af kvalificerede bachelorer. 486 01:01:55,753 --> 01:02:00,091 - Hvis jeg finder ud af, at du... - Hvad, hva'?! Hvad vil du så gøre? 487 01:02:01,342 --> 01:02:04,095 Pres mig ikke, ikke i aften. 488 01:02:04,721 --> 01:02:09,475 Du er som en lille hund. yap yap yap, men ingen bid-- 489 01:02:14,856 --> 01:02:19,861 Du undrer dig over, at en kvinde ser andre steder hen når du er så svag? 490 01:02:32,749 --> 01:02:34,083 Kom nu! 491 01:02:34,751 --> 01:02:39,088 Få det ud af dit system mens du stadig har immunitet. 492 01:02:39,839 --> 01:02:42,091 Oprøret er kun begyndelsen. 493 01:02:42,925 --> 01:02:47,096 Hvems dør tror du de banker på først, hva'? 494 01:02:47,346 --> 01:02:50,099 Ja, alle dine små venner. 495 01:02:50,224 --> 01:02:52,101 De er ikke mine venner. 496 01:02:53,186 --> 01:02:55,646 Ligesom du ikke er det. 497 01:03:13,080 --> 01:03:15,875 Bar, jeg har brug for din underskrift på disse... 498 01:03:20,213 --> 01:03:24,300 Bar er her ikke. Han gik til morgenmad. 499 01:03:26,719 --> 01:03:28,721 Alzbeta. 500 01:03:33,351 --> 01:03:37,355 Jeg er nødt til at tage hans lort. Jeg giftede mig med ham. 501 01:03:38,356 --> 01:03:40,608 Jeg ved ikke, hvorfor du gør det. 502 01:03:54,872 --> 01:03:56,332 Hvad sker der? 503 01:03:56,749 --> 01:04:00,336 Oprøret er forbi. Det er gjort. 504 01:04:06,342 --> 01:04:11,347 Hvordan kunne de tænke et par vrede lokale kunne besejre tyskernes magt?! 505 01:04:11,931 --> 01:04:15,351 De blev ikke alle fanget. De vil tage kampen ind i landet. 506 01:04:16,727 --> 01:04:20,273 Kan du ikke være glad, bare én gang? Kom nu! 507 01:04:20,314 --> 01:04:22,650 - Åh nej! Bar, tak! - Ja. 508 01:04:22,733 --> 01:04:25,653 - Jeg er en gammel kvinde. - Nej! 509 01:04:31,951 --> 01:04:35,329 Shh. Bare lyt til musikken. 510 01:04:35,955 --> 01:04:38,958 Lad det skylle over dig. 511 01:05:30,718 --> 01:05:33,721 Jeg er rig! Jeg vil give dig alt, hvad du ønsker! 512 01:05:37,725 --> 01:05:39,727 Ingen! Behage! 513 01:06:29,110 --> 01:06:31,112 Hej? 514 01:06:31,862 --> 01:06:34,323 Gudskelov. Hanacek. 515 01:06:35,574 --> 01:06:38,327 Oprørerne. De fik mig. 516 01:06:38,411 --> 01:06:40,329 De sprang over mig. 517 01:06:40,705 --> 01:06:44,083 De forsøgte at dræbe mig, men... men jeg bekæmpede dem. 518 01:06:44,959 --> 01:06:48,921 - Jeg ved ikke hvordan, jeg bare... - Rør hende aldrig igen. 519 01:06:49,255 --> 01:06:52,925 Kontrakter kan være som let knækket som knogler. 520 01:07:26,459 --> 01:07:27,877 Hej! 521 01:07:56,947 --> 01:07:58,324 Fuck! 522 01:08:00,076 --> 01:08:02,328 Dette må hellere være det værd. 523 01:08:04,955 --> 01:08:07,249 Hvem sendte dig? 524 01:08:20,054 --> 01:08:23,057 Fem guerillakrigere! Dyr. 525 01:08:23,099 --> 01:08:28,104 Sagde, at de tog hævn om forretningsmænd, der arbejder med nazisterne. 526 01:08:29,105 --> 01:08:33,734 De sender dyr, jeg bliver jæger. 527 01:08:34,735 --> 01:08:39,115 Ingen rød bastard vil vinde så længe jeg er ved! 528 01:08:39,448 --> 01:08:43,661 Måske var det gengældelse for vores demonstration af enhed. 529 01:08:43,953 --> 01:08:48,666 Vi ved, hvor patetiske de er nu, hvor er deres slag svage! 530 01:08:48,958 --> 01:08:51,669 Og vi er ikke bange, vel? 531 01:08:51,919 --> 01:08:53,671 Ingen! 532 01:08:54,922 --> 01:08:57,675 Jeg vil have gode tal i eftermiddag. 533 01:09:18,946 --> 01:09:20,948 Jack vent! 534 01:09:22,116 --> 01:09:25,953 Jeg mente ikke at forsvare hvad der skete den nat. 535 01:09:33,335 --> 01:09:35,754 Han vil ikke røre mig igen. 536 01:09:39,758 --> 01:09:41,802 - Guerillakrigere? - Hanacek. 537 01:09:42,845 --> 01:09:46,724 Tror du, jeg er stolt af mig selv, at skulle løbe til ham? 538 01:09:48,726 --> 01:09:50,102 Jeg kender dig ikke. 539 01:09:50,352 --> 01:09:52,313 Du ved ting, ingen andre gør. 540 01:09:52,354 --> 01:09:57,318 Hvor mange mennesker her kender dine hemmeligheder? Bortset fra mig? 541 01:09:58,527 --> 01:10:02,281 - Ingen forstår, hvad vi skulle gøre. - Jeg er nødt til at gå. 542 01:10:02,448 --> 01:10:07,286 Vi vil begge mere end at ligge lavt venter på at blive opdaget. 543 01:10:07,661 --> 01:10:10,289 Tænk på, hvad vi kan gøre sammen. 544 01:10:10,331 --> 01:10:14,293 Med de mennesker, jeg kender. Med et ordentligt arbejde. Med penge. 545 01:11:00,089 --> 01:11:02,091 Du ville gerne se mig, ikke? 546 01:11:04,093 --> 01:11:05,344 Ja. 547 01:11:09,056 --> 01:11:12,518 Jeg skal vide, at du er seriøs. 548 01:11:14,353 --> 01:11:16,522 Det er alt, hvad jeg beder mine arbejdere om. 549 01:11:16,855 --> 01:11:18,524 jeg er. 550 01:11:18,524 --> 01:11:21,527 Jeg har virkelig brug for arbejdet. 551 01:11:27,533 --> 01:11:29,535 Så vis mig. 552 01:13:22,940 --> 01:13:25,192 Du kan ikke lide den, gør du? 553 01:13:28,112 --> 01:13:30,614 Han sparker igen. Kom og mærk. 554 01:13:39,665 --> 01:13:42,668 Hvad skete der med dig? 555 01:13:43,669 --> 01:13:45,921 Hvad er der i vejen? 556 01:13:47,923 --> 01:13:50,259 Jack, du skræmmer mig. 557 01:13:52,928 --> 01:13:54,930 Er jeg faderen? 558 01:13:55,722 --> 01:13:56,932 Hvad? 559 01:14:01,353 --> 01:14:06,358 Kristus! Ikke underligt, du fortalte det mig at glemme fortiden! 560 01:14:07,943 --> 01:14:09,945 Hvor har du fået dette fra? 561 01:14:15,117 --> 01:14:19,079 Du og jeg, vi havde vores gode tider. Det gjorde vi virkelig. 562 01:14:21,957 --> 01:14:26,336 Inden jeg gik tænkte jeg vi havde det godt. 563 01:14:31,091 --> 01:14:35,095 Måske legede vi lykkelige familier bare lade som om, som vi gør nu. 564 01:14:35,262 --> 01:14:38,098 Jack gå i seng, du har drukket. 565 01:14:40,350 --> 01:14:44,354 Vil du tage med mig? Ville du gøre det? 566 01:14:46,857 --> 01:14:51,320 Eller er der en anden seng et sted, mere behagelig end denne? 567 01:14:51,653 --> 01:14:56,325 Du ved, med messing sengeknopper. 568 01:14:57,117 --> 01:14:59,328 Dybere madrasser. 569 01:14:59,953 --> 01:15:02,956 Ingen træk under døren, måske? 570 01:15:03,081 --> 01:15:05,751 Jeg har fået nok af dig i aften. 571 01:15:05,876 --> 01:15:08,754 Hvad er prisen på en behagelig seng, Eva? 572 01:15:10,839 --> 01:15:12,841 Det samme som et godt job? 573 01:15:14,843 --> 01:15:16,845 Eller åbne dine ben? 574 01:15:19,097 --> 01:15:21,642 Jack! Stå af! 575 01:15:23,352 --> 01:15:25,479 Jack! Gå væk fra mig! 576 01:15:25,979 --> 01:15:27,481 Gå væk fra mig! 577 01:15:32,945 --> 01:15:35,656 Hvad? Du sagde, han kunne lide dig. 578 01:15:35,948 --> 01:15:39,117 Jeg har glemt hvor lille du kan være! 579 01:15:42,079 --> 01:15:46,083 Det er sandheden, ikke? 580 01:15:46,750 --> 01:15:49,753 Du sagde, han kunne lide dig. 581 01:15:49,920 --> 01:15:51,755 Fuck dig. 582 01:15:54,925 --> 01:15:59,346 - Har du vist ham så meget modstand? - Du tog mit job! 583 01:15:59,930 --> 01:16:03,642 Og nu vil du benægte Jeg fik det lovligt i første omgang? 584 01:16:03,725 --> 01:16:07,646 Legitim? 585 01:16:08,063 --> 01:16:11,650 Legitime er et stærkt ord når du bærer Bars bastard. 586 01:16:11,942 --> 01:16:15,654 Du har denne overlegenhed som ham og du er så anderledes. 587 01:16:15,737 --> 01:16:19,658 Du tror, ​​du driver dette hus. Han tror, ​​han driver denne by! 588 01:16:20,117 --> 01:16:22,119 Jeg flyttede hertil på egen hånd! 589 01:16:22,202 --> 01:16:24,663 Jeg fik dette job på egen hånd! 590 01:16:25,747 --> 01:16:28,083 Og jeg mistede vores baby på egen hånd! 591 01:16:28,917 --> 01:16:33,880 Du besluttede, at vi prøver igen, og nu beslutter du dig for at ødelægge det. 592 01:16:34,339 --> 01:16:35,674 Eva. 593 01:16:37,926 --> 01:16:42,097 Jeg finder det ikke på. Jeg ved om dig og ham. 594 01:16:46,935 --> 01:16:48,937 Du har ret. 595 01:16:51,356 --> 01:16:53,358 Du har ret. 596 01:16:56,111 --> 01:17:00,324 Jeg spillede glad familier før du rejste. 597 01:17:01,116 --> 01:17:04,119 Og jeg satte et smil på. 598 01:17:04,244 --> 01:17:08,332 Og prøvede at ignorere din løgn og dit snyd. 599 01:17:10,667 --> 01:17:14,046 Jeg har altid troet, du fortrød det. 600 01:17:14,087 --> 01:17:19,051 Jeg har altid troet du havde problemer forpligte sig til noget eller nogen. 601 01:17:21,720 --> 01:17:25,098 Men du ved, Jack, det er bare stolthed. 602 01:17:27,934 --> 01:17:30,937 Måske vil jeg gå og gøre det hele igen. 603 01:17:31,104 --> 01:17:34,733 Få et nyt hus. Få et nyt job. 604 01:17:34,941 --> 01:17:38,737 - Denne gang gør jeg det ikke alene. - Heller ikke mig. 605 01:17:45,118 --> 01:17:47,079 Jeg har kat. 606 01:17:49,331 --> 01:17:51,333 Har du kat? 607 01:17:53,335 --> 01:17:55,337 Du har kat. 608 01:17:58,215 --> 01:18:03,178 - Alt bliver anderledes, hva'? - Ja. 609 01:18:26,243 --> 01:18:28,662 Jeg så dig og Jack. I skoven. 610 01:18:29,287 --> 01:18:32,249 Selv Hanacek vil ikke være det i stand til at beskytte dig nu! 611 01:18:32,332 --> 01:18:36,253 - Vil du have glemsel?! Så lad os se dig! - Nej! 612 01:18:36,545 --> 01:18:40,257 - Det troede jeg! - Det er ikke, hvad du tror! 613 01:18:40,549 --> 01:18:44,469 - Selvfølgelig er det ikke! Hvad er det?! - Han tvang mig! 614 01:18:44,678 --> 01:18:47,472 Han truede med at afsløre mig! 615 01:18:54,938 --> 01:18:56,940 Tak, Alzbeta. 616 01:18:57,107 --> 01:18:59,109 Jeg tager det herfra. 617 01:18:59,776 --> 01:19:04,114 - Er du sikker på, at du vil gøre... - Ja, jeg er sikker. 618 01:19:15,667 --> 01:19:17,335 Bar. 619 01:19:19,337 --> 01:19:23,675 Han sagde, at han ville fortælle alle om min fortid hvis jeg ikke sov med ham. 620 01:19:24,342 --> 01:19:27,095 Jeg kendte ham dengang jeg stadig dansede. 621 01:19:27,137 --> 01:19:29,097 Jeg ved, jeg burde have fortalt dig det. 622 01:19:29,139 --> 01:19:32,934 Men jeg kunne ikke risikere dig ser sådan på mig. 623 01:19:33,143 --> 01:19:36,646 - Ligesom hvad? - Som om jeg er en hore. 624 01:19:37,355 --> 01:19:39,858 Så du kneppede ham dengang? 625 01:19:41,443 --> 01:19:42,444 Gjorde du? 626 01:19:42,486 --> 01:19:46,948 Nej. Han kom ind med en flok soldater, men han gik foran dem. 627 01:19:51,745 --> 01:19:54,039 Bar, Jack er desertør. 628 01:20:04,925 --> 01:20:07,344 Den nat jeg tog afsted... 629 01:20:08,720 --> 01:20:12,724 ...oprørere dræbte resten af min enhed. 630 01:20:16,102 --> 01:20:19,105 De savnede mig med nej mere end fem minutter. 631 01:20:19,940 --> 01:20:24,319 Jeg bliver ved med at tænke, hvis jeg ville været der kunne jeg have... 632 01:20:25,320 --> 01:20:27,239 Jeg ved det ikke. 633 01:20:29,950 --> 01:20:32,327 Jeg har aldrig bedt dig om at komme hjem. 634 01:20:34,079 --> 01:20:37,749 Jeg troede du havde brug for at vide om babyen. 635 01:20:38,750 --> 01:20:40,752 Nej, det var min fejl. 636 01:20:42,087 --> 01:20:44,548 Og jeg har lavet mere siden. 637 01:20:44,673 --> 01:20:47,467 Men det er ikke en fejl, Jack! 638 01:21:01,064 --> 01:21:02,941 Bliv her. 639 01:21:07,320 --> 01:21:09,072 Tag ham! 640 01:21:10,156 --> 01:21:13,326 Har andre til at gøre dit arbejde for dig?! 641 01:21:13,743 --> 01:21:15,328 Selv at slå kvinder? 642 01:21:15,662 --> 01:21:18,665 Bar! Hvad vil du? 643 01:21:23,670 --> 01:21:27,841 Eva, tilgiv venligst vores afbrydelse! 644 01:21:30,677 --> 01:21:33,638 - Og der er hun. - Hej, skat. 645 01:21:34,639 --> 01:21:37,642 Ikke nu, tid nok for katte at slås senere. 646 01:21:37,726 --> 01:21:41,855 Det er slut, Jack. Vi ved du er en desertør. 647 01:21:43,273 --> 01:21:47,110 Hvad med hende? Hvad? Hvad med hende? Kender du også hendes hemmeligheder? 648 01:21:47,569 --> 01:21:52,324 Ved du, hun er en hore? At hun er en rebel? Huh?! 649 01:21:53,742 --> 01:21:58,079 Du bliver ved med at tale, og du vender dig en arbejdslejr ind i den sikre død. 650 01:22:00,081 --> 01:22:04,085 Du fortæller nogen om Cat og jeg vil sige, at Eva vidste om dig hele tiden. 651 01:22:04,336 --> 01:22:06,713 Forestil dig Evas straf. 652 01:22:06,755 --> 01:22:09,299 Forestil dig Evas straf. 653 01:22:09,883 --> 01:22:13,303 Hvis hun vidste, at hun husede en desertør. 654 01:22:15,096 --> 01:22:18,308 For ikke at nævne denne lille. 655 01:22:19,726 --> 01:22:23,313 Nogle sidste ord mellem jer dvergpapegøjer? 656 01:22:24,356 --> 01:22:26,608 Vi sagde alt, hvad vi skulle. 657 01:22:28,652 --> 01:22:31,696 Herre! Og jeg troede du var kold! 658 01:22:33,114 --> 01:22:35,116 Vente! 659 01:22:35,116 --> 01:22:39,079 Kommer du tilbage på arbejde efter barnet er født? 660 01:22:41,748 --> 01:22:44,668 Tilpas dig selv! Kom nu. 661 01:22:54,719 --> 01:22:57,055 Undskyld mig, det var mig, der fangede ham. 662 01:22:57,263 --> 01:23:00,266 Skal jeg minde dig om det hvem har du med at gøre? 663 01:23:00,308 --> 01:23:02,060 Gør jeg? 664 01:23:19,285 --> 01:23:20,078 Jack! 665 01:24:02,871 --> 01:24:05,749 En arbejdslejr er for godt for dig, Jack! 666 01:24:09,669 --> 01:24:14,090 Hvordan skal vi vinde en krig med folk som dig? 667 01:24:15,675 --> 01:24:18,344 Dig og din halte! 668 01:24:19,679 --> 01:24:23,558 Du ved det eneste værre end en krøbling? 669 01:24:25,643 --> 01:24:27,645 Det er en falsk krøbling. 670 01:24:27,729 --> 01:24:30,315 Nyder du at se mig sådan her? 671 01:24:33,943 --> 01:24:35,111 Åh, vent. 672 01:24:36,654 --> 01:24:39,115 Tror du, vi er her for dig? 673 01:24:41,117 --> 01:24:44,954 En forbandet patetisk desertør? 674 01:24:45,080 --> 01:24:48,958 Åh nej. Vi er blevet større fisk at bekymre sig om, Kovac. 675 01:24:51,920 --> 01:24:54,339 Åh, jeg ville vise dig noget. 676 01:25:00,845 --> 01:25:03,556 Hvad vidste du om Hanacek? Hm? 677 01:25:04,849 --> 01:25:06,643 - Hvad? Politikeren? - Ja. 678 01:25:06,935 --> 01:25:10,105 Intet. Jeg arbejdede på fabrikken. 679 01:25:10,939 --> 01:25:12,273 Så ser du. 680 01:25:13,358 --> 01:25:17,070 Hanacek. Du. Both traitors. 681 01:25:17,529 --> 01:25:22,117 Begge holder en fod inde hver lejr. Bare for en sikkerheds skyld. 682 01:25:22,742 --> 01:25:25,453 Hvad fanden taler du om? 683 01:25:33,920 --> 01:25:38,925 Ser du. Selv da vi gjorde dette... 684 01:25:39,050 --> 01:25:42,095 ...vi kunne ikke få nok af Hanacek. 685 01:25:43,096 --> 01:25:47,100 Hvorfor tror du ellers de ville send mig herud, hva'? 686 01:25:48,101 --> 01:25:51,104 På en vild jagt... 687 01:25:51,271 --> 01:25:54,899 ...efter et par tvivlsomme kontrakter? 688 01:25:55,024 --> 01:25:56,901 Og en elskerinde? 689 01:25:58,862 --> 01:26:00,905 Hvad er det, Jack? 690 01:26:05,118 --> 01:26:07,078 Vil du fortælle mig noget? 691 01:26:08,872 --> 01:26:10,081 Spyt det ud! 692 01:26:15,086 --> 01:26:20,091 Du skal være en bedre fisker end det hvis du vil fange noget. 693 01:26:24,095 --> 01:26:25,763 HEIL HITLER! 694 01:26:35,565 --> 01:26:39,110 Trods den ivrige indsats af Berlins forsvarsområde,... 695 01:26:39,194 --> 01:26:43,114 ...den Røde Hær virkelig har indtaget Berlin. 696 01:26:43,198 --> 01:26:45,116 Få pengene fra skrivebordet! 697 01:26:45,158 --> 01:26:47,118 - Vil du fortælle det til Alzbeta? - Hvorfor? 698 01:26:54,542 --> 01:26:56,461 Nyheder rejser hurtigt. 699 01:26:56,544 --> 01:26:58,463 Nå, i hvert fald dårlige nyheder. 700 01:26:59,547 --> 01:27:03,092 - Sendte Hanacek dig? - På en måde, ja. 701 01:27:03,760 --> 01:27:08,765 Jeg ville fortælle jer begge, personligt er han væk. 702 01:27:10,099 --> 01:27:11,643 Hvad betyder det? 703 01:27:11,643 --> 01:27:14,270 Han forsvandt. For et par dage siden. 704 01:27:14,270 --> 01:27:16,105 Hans hjælpemidler ved ingenting. 705 01:27:16,231 --> 01:27:17,857 De efterlader mig her... 706 01:27:17,899 --> 01:27:22,111 ...mens rotten forlader det synkende skib. 707 01:27:23,279 --> 01:27:25,114 Jeg var aldrig sikker på ham. 708 01:27:25,281 --> 01:27:28,743 Ved du, at han fik os nogle kontrakter? Det hele var for krigsindsatsen. 709 01:27:28,952 --> 01:27:33,748 Vores priser var konkurrencedygtige, vores produkter var gode. 710 01:27:33,957 --> 01:27:37,252 Min bedstefar var tysker. Derfor er vi nødt til at gå nu. 711 01:27:37,335 --> 01:27:39,254 Alligevel var du hans ven. 712 01:27:40,088 --> 01:27:43,549 But that was before he sendt nogen efter dig. 713 01:27:48,471 --> 01:27:51,557 Og du var hans luder. 714 01:27:51,641 --> 01:27:53,851 Horer kender hemmeligheder. 715 01:27:55,103 --> 01:27:57,063 Hvordan kan jeg stole på dig? 716 01:27:58,106 --> 01:28:03,111 Hvordan ved jeg, at du havde intet at gøre med hans forræderi? 717 01:28:04,946 --> 01:28:06,531 Du kan ikke vide det. 718 01:28:07,448 --> 01:28:10,118 - What she means-- - Jeg ved, hvad jeg mener! 719 01:28:10,660 --> 01:28:13,579 Der er mange flere forrædere herude... 720 01:28:13,705 --> 01:28:16,082 ...som stadig kan stilles for retten. 721 01:28:16,124 --> 01:28:18,459 Og den største låst inde lige nu-- 722 01:28:19,377 --> 01:28:23,089 Ja, jeg ved, at Jack Kovac deserterede. 723 01:28:23,256 --> 01:28:25,091 Så ved du ingenting. 724 01:28:25,675 --> 01:28:28,678 Jeg var for bange til at sige noget før. 725 01:28:28,720 --> 01:28:30,555 Som du ved, er han en voldelig mand. 726 01:28:30,596 --> 01:28:33,558 Jeg kendte ham før alt dette, da han var soldat. 727 01:28:35,184 --> 01:28:39,522 Jeg var der, da han vendte sig mod sine egne tropper. 728 01:28:41,524 --> 01:28:43,526 Da han myrdede dem alle. 729 01:29:08,551 --> 01:29:13,097 Jeg vil være der for dig skat... 730 01:29:13,973 --> 01:29:17,101 ...som lyset bliver mørkt. 731 01:29:19,520 --> 01:29:24,108 Jeg kommer lige her min skat... 732 01:29:25,109 --> 01:29:28,112 ...som lyset bliver mørkt. 733 01:29:29,864 --> 01:29:31,115 Kom tilbage! 734 01:29:31,240 --> 01:29:33,117 Kom tilbage! 735 01:29:33,368 --> 01:29:38,373 - Denne mand skal henrettes! - Under hvis myndighed handler du?! 736 01:29:38,790 --> 01:29:41,751 - Nej! Ingen! Lad være! - Jack! 737 01:29:42,543 --> 01:29:46,798 - Hun gjorde ikke noget! - Jeg har mere end én kugle. 738 01:29:46,798 --> 01:29:49,092 Jeg er ikke en bange lille pige! 739 01:29:49,133 --> 01:29:52,220 Du tror, det er din egen forbandede lille verden! 740 01:29:52,261 --> 01:29:55,181 Jeg er en repræsentant for staten! 741 01:29:56,849 --> 01:29:59,727 Det er lige meget, hvad du hører i radioen! 742 01:30:01,479 --> 01:30:04,107 Denne mand er en desertør! 743 01:30:04,148 --> 01:30:06,109 Se på ham! 744 01:30:06,734 --> 01:30:08,111 Se på ham! 745 01:30:08,945 --> 01:30:10,279 Se på ham! 746 01:30:11,114 --> 01:30:15,493 - Ikke kun forlod han sin deling... - Du vil se det her. 747 01:30:16,661 --> 01:30:21,082 ..han myrdede sin fyr soldater med koldt blod! 748 01:30:21,332 --> 01:30:23,459 Han lyver! 749 01:30:23,501 --> 01:30:27,463 Han prøver at skræmme os! Lad ham gå! 750 01:30:28,339 --> 01:30:29,507 Kom tilbage! 751 01:30:30,925 --> 01:30:32,009 Kom tilbage! 752 01:30:33,678 --> 01:30:35,346 Jeg gjorde det ikke. 753 01:30:36,472 --> 01:30:38,349 Jeg gjorde det ikke. 754 01:30:38,724 --> 01:30:40,643 Jeg løb væk. 755 01:30:41,644 --> 01:30:43,938 Men jeg dræbte ikke mine mænd. 756 01:30:46,357 --> 01:30:48,651 Du behøver ikke at gøre dette. 757 01:30:52,530 --> 01:30:54,240 Behage. 758 01:30:58,119 --> 01:30:59,871 Jeg skal være far. 759 01:31:36,532 --> 01:31:37,533 Bar? 760 01:31:37,533 --> 01:31:41,078 Efter en hård kamp blev Den Røde Hær fortsatte med at vinde... 761 01:31:41,120 --> 01:31:44,081 ...total kontrol over Rigsdagen. 762 01:31:44,332 --> 01:31:48,085 Mens sovjetterne hævder sejren med soldater, der draperer deres flag... 763 01:31:48,085 --> 01:31:50,087 ...på tværs af Rigsdagens tag,... 764 01:31:59,263 --> 01:32:01,265 Skat, jeg kan ikke gøre det mere glat. 765 01:32:03,643 --> 01:32:05,645 Nej. Julia, det er babyen. 766 01:32:07,939 --> 01:32:09,649 Okay. Okay. 767 01:32:10,942 --> 01:32:13,653 - Bar! - Bar, vent. 768 01:32:14,862 --> 01:32:19,116 - Bar! Du ville ikke bare forlade mig? - Vi er fandme ikke gift. 769 01:32:19,158 --> 01:32:20,785 Bar, hun kan komme! 770 01:32:20,868 --> 01:32:24,080 Hold kæft! Dit lort, start! 771 01:32:24,872 --> 01:32:27,083 Starte! 772 01:32:29,335 --> 01:32:30,795 Kom nu! 773 01:32:33,089 --> 01:32:34,090 Fuck! 774 01:32:35,925 --> 01:32:37,093 Et stykke lort! 775 01:32:43,724 --> 01:32:45,518 Hvor skal du hen? 776 01:32:45,726 --> 01:32:47,520 - Forræder! - Kat! 777 01:32:47,687 --> 01:32:48,729 Samarbejdspartner! 778 01:32:49,772 --> 01:32:51,732 Forræder! 779 01:32:52,858 --> 01:32:54,735 - Forræder! - Forræder! 780 01:32:54,944 --> 01:32:56,737 - Forræder! - Samarbejdspartner! 781 01:32:57,113 --> 01:32:58,739 Hold dig væk! 782 01:33:00,116 --> 01:33:01,158 Hold dig væk fra mig! 783 01:33:13,296 --> 01:33:15,089 Bliv tilbage! 784 01:33:16,090 --> 01:33:17,758 Jeg gjorde det for dig! 785 01:33:18,092 --> 01:33:19,760 Utaknemmelig. 786 01:33:26,350 --> 01:33:28,102 Bliv tilbage! 787 01:33:35,359 --> 01:33:36,319 Ingen! 788 01:33:37,945 --> 01:33:40,323 Nej. Vær venlig! 789 01:34:39,590 --> 01:34:41,592 Det er det! Du er så tæt på. 790 01:34:41,634 --> 01:34:44,095 Han er her næsten, skat. Han kommer. 791 01:34:45,096 --> 01:34:47,098 Ånde. En mere. 792 01:34:47,348 --> 01:34:49,350 Endnu et stort skub, kom så! 793 01:34:52,353 --> 01:34:55,356 Ja! Han er okay. 794 01:34:56,357 --> 01:34:58,859 Kom nu. Kom nu. 795 01:35:12,748 --> 01:35:15,751 - Det er en dreng. - Det er en dreng. 796 01:35:18,754 --> 01:35:21,048 - En dreng. - Min dreng. 797 01:35:22,341 --> 01:35:27,096 Perfektionere. Nu. Dette vil holde dig varm. 798 01:35:33,102 --> 01:35:35,104 Vi tager afsted nu, lille skat. 799 01:35:38,733 --> 01:35:41,318 Eva, jeg er så ked af, at Jack ikke er her. 800 01:35:44,321 --> 01:35:47,324 Bar får hvad han fortjener. 801 01:35:49,076 --> 01:35:52,955 Han skulle aldrig have fortalt Jack at du og ham havde en affære. 802 01:35:54,540 --> 01:35:55,958 Jeg er ked af det.